Panels and PCs don’t like to mix lol.
I’d double check the pinout on your cable, or check the baud rate, stop bits, etc of the serial communications.
Not sure if it matters with your programmer’s version, but some versions require a dongle to download to the panel.